By layering disciplines in agronomy, environmental sciences and data analysis, ag retailers are unlocking new opportunities to work with farmers.